愛の讃歌/エディット・ピアフ(Hymne à l’amour/Edith Piaf)

今回紹介するのは、フランスの女性歌手、エディット・ピアフの名曲「愛の讃歌」(原題 : Hymne à l’amour)。

1950年にリリースされた楽曲で、母国フランス語でのシングル「Hymne à l’amour」、および英語バージョンの「Hymn to Love」が同年にリリースされました。

</p>

YouTubehttps://www.youtube.com/results?search_query=Hymne+amour+Edith+Piaf

英訳バージョン「Hymn to Love」の対訳を担ったのは、エディット・ピアフに可愛がられた、米国生まれの俳優エディ・コンスタンティーヌ(Eddie Constantine)。
翌1951年のピアフ主演のミュージカル「ラ・プティット・リリィ」(原題:La p’tite Lili=[意味]Little Lili)では共演も果たし、またピアフの1956年のアルバム「La Vie en Rose～Édith Piaf Sings In English」では「’Cause I Love You」(仏題:Du matin jusqu’au soir)や「Don’t Cry 」(仏題:C’est d’la faute à tes yeux)などの楽曲の対訳も手掛けています。

YouTubehttps://www.youtube.com/results?search_query=Hymn+to+Love+Edith+Piaf

英語バージョンは、その他に、1954年にイギリスの作詞家ジェフリー・パーソンズ(Geoffrey Parsons)によって訳された「If You Love Me (Really Love Me)」があり、アメリカのジャズポップシンガー”ケイ・スター”(Key Starr)によってリリースされヒット。

YouTubehttps://www.youtube.com/results?search_query=if+you+love+me+kay+starr

日本でも、元宝塚のトップスターであった越路吹雪(koshiji Fubuki)さんが、邦題「愛の讃歌」として1954年にシングルをリリースしました。

YouTubehttps://www.youtube.com/results?search_query=越路吹雪+愛の讃歌

尚、フランス語による原作の作詞はピアフ本人によるもので、マルグリット・モノーにより作曲されています。

愛するものの為に身を尽くし、愛情に生きる熱い想いが描写されている本作は、恋人を墜落事故で亡くしたという実体験、悲劇的なピアフ自身の生涯にも重ねられることから精神性の高い作品となっており、多くのアーティストから共感されカヴァーされています。

エディット・ピアフ Hymne à l’amour ～要訳～

青い空が崩れ落ち
この大地が破れたとしても
あなたに愛されてさえいれば私は平気
貴方との愛が溢れる朝
私の身体があなたの腕の中で震える限り
全てどうでもいいの
あなたが私を愛していてくれるなら

あなたとならば世界の果てまで行ってもいいし
あなたが望むなら、髪をブロンドにしてもいい
月の欠片だって拾いに行くし、財宝だって盗むし
あなたが望むなら自分の国も友達も捨てるわ
人はそんな私を笑うでしょうけどね
あなたの為なら恐れるものはないの、何だってする

もし人生が私達を引き裂き、私からあなたを奪ってしまっても
もし突然、あなたが死んでしまっても
私はあなたの愛があれば大丈夫よ
私もあなたの元へと旅立つわ
そして私達は永遠を手に入れるの
だって私達は愛し合っているでしょ？
神様は、愛し合う者同士を結びつけてくださるのだから

フランスの国民的大スターとなり、世界的にも有名になったエディット・ピアフ。本名エディット・ジョヴァンナ・ガッション(Édith Giovanna Gassion)。
フランス人女性において、初めてアメリカで成功した歌手とも言われています。

しかし、その成功の裏にある波乱に満ちた47年という短い人生。
ピアフの歌唱には自らの過酷な生い立ちや人生の境遇が反映され、今もなお聴き手を惹き付けると考えられます。

大スターだけにピアフには実際よりも膨らんだ話も多く、真偽不明なことも多いようですが、紹介の作品を理解する上でも、おおよそ確実と思われることだけ、以下に少し紹介するとしましょう。

ピアフはキャバレーやストリートで活動する歌手であった母親の元に生まれてすぐに捨てられ、母方の祖母の元へ預けられるものの、早々に大道芸人であった父方の母のもとへと引き渡され、その祖母が経営していた売春宿で育てられながら、パリの場末の街を父に連れられ渡り歩き、自らも歌い貧しい暮らしを6歳から支え送っていたといわれています。

そんな暮らしの中、17歳で子供を出産、しかし、2歳で我が子を亡くしてしまいます。

同年の秋、ピアフの路上での歌唱をパリのナイトクラブ ”ル・ジャーニー” のオーナーである”ルイ・ルプレ”に見いだされ、活動の場をクラブに移すと人気となり、翌年、20歳にモーム・ピアフとしてメジャーデビュー。
ナイトクラブでは、オーナーの”ルイ・ルプレ”に、その細くて小さな身体から「ラ・モーム・ピアフ」(小さな雀)という芸名を与えられ、それがエディット・ピアフという名前のルーツになったといわれています。

しかし、そんな喜ばしいデビューの年に”ルイ・ルプレ”が殺害され、ピアフは殺人容疑をかけられてしまいます。
様々な容疑者との関連からピアフにも疑いの目が向けられたとされていますが、この事件の犯人は未だに捕まっておらず未解決のままです。

その後、ピアフは歌手にとどまらず映画出演など活動の幅を拡げ、1940年代に入ると歌手としても女優としてもまさに飛ぶ鳥を落とす勢いの活躍を見せ、母国フランスのみならずアメリカなど様々な国で活躍していきます。

しかし、1949年に不倫の恋仲であった、当時世界ミドル級チャンピオンのフランス人ボクサー”マルセル・セルダン”がピアフの元へと向かう際の飛行機事故で急逝。
この事故直後の1950年に録音リリースされた「愛の讃歌」は、セルダンの急逝の少し前に制作されていた歌詞でありながらも、愛しきセルダンへの想い綴った歌詞であることは言うまでもなく、奇しくも、本当にあの世へ逝ってしまった愛しき人を想いリリースする作品となってしまいました。

このような背景と深い悲しみが込められたピアフの「愛の讃歌」は、多くの聴く人の心を打ち、名曲、名作として一層輝いてしまったとも考えられます。

「愛の讃歌」リリースの翌年1951年になると、ピアフは複数の交通事故に巻き込まれるなど、またモルヒネやアルコールの乱用から依存症となるなど、心身を患っていきます・・・。

尚、ピアフの生い立ち、境遇などについてはエディット・ピアフの生涯を描いた映画「エディット・ピアフ～愛の讃歌～」(原題:La Môme)[2007年制作]、また、1974年制作の映画「愛の讃歌エディット・ピアフの生涯」にも描かれていますので、興味がある方は、ぜひご視聴ください。