オー・シャンゼリゼ / ザーズ (Champs Elysées/ZAZ)

「Champs Elysées」(シャンゼリゼ)は、「Les Champs-Élysées」として多くの方に知られている楽曲。
日本でも「オー・シャンゼリゼ」として、ご存知の方も多いのではないでしょうか。

(「Oh」とも表記されることがあるが、「オー」の本来の語源は「Aux」)

この楽曲のオリジナルは、1968年にイギリスのバンド「ジェイソン・クレスト」(Jason Crest)によってリリースされた「ウォータールー・ロード」(Waterloo Road )という作品。

YouTubehttps://www.youtube.com/results?search_query=waterloo+road+jason+crest

ジェイソン・クレスト
Waterloo Roadが収録されたベストアルバム
「A PLACE IN THE SUN」
(THE COMPLETE JASON CREST)2CD

1969年、イギリスのBBCから流れるこの楽曲に、フランスの音楽プロデューサー “ジャック・プレ” (Jacques Plait )が目をつけ、フランスで活躍していたシンガーソングライターの”ジョー・ダッサン” にフランス語で歌わせました。

YouTubehttps://www.youtube.com/results?search_query=Joe+Dassin+Les+ChampsElyses

フランス語への翻訳は作詞家ピエール・ドラノエが担当したのですが、オリジナルタイトルや歌詞に出てくる「ウォータールー・ロードとは何だ？」との問いに、ダッサンが「ロンドンにある通りの名前で、パリのシャンゼリゼ通りみたいなものだ」と答えたことから、フランス語のタイトルや歌詞では「Les Champs-Élysées 」(シャンゼリゼ通り)になったと言われています。

このフランス語で歌われた「オー・シャンゼリゼ」がオリジナルを遥かに凌ぐ世界的な大ヒット。
シャンソンとしてはもちろん、世界的に有名な楽曲となり、ジョー・ダッサンの代表曲になりました。
フランスの音楽プロデューサー “ジャック・プレ” は、オリジナルを初めて耳にしたとき既に、フランス語としてのメロディのフィットやヒットがイメージできていたのでしょうね。
お見事です。

そして、ピックアップしたものはイザベル・ジュフロワ(Isabelle Geffroy)、通称「ZAZ」(ザーズ)のニックネームで活躍するフランスの女性シンガーソングライターがカヴァーしたバージョンです。
2014年にリリースされたアルバム「Paris」に収録されました。

YouTubehttps://www.youtube.com/results?search_query=Champs+Elyses+ZAZ

ザーズの3rdアルバムとなった「Paris」は、ザーズの才能を高く評価したというクインシー・ジョーンズ(Quincy Jones)のプロデュースによるもので、シャンソンの名曲ばかりをカバーしたおすすめのコンピレーションアルバム。

クインシー・ジョーンズは音楽に携わるものとしては、知らぬ人はいないであろう名プロデューサー。
紹介の曲「オー・シャンゼリゼ」では、クインシー・ジョーンズの片腕とも言えるジョン・クレイトン(John Clayton )もアレンジに加わっています。
ザーズの白人ばなれしたエモーショナルな歌唱と、ジャズ界の巨匠 “クインシー・ジョーンズ” の作り出すサウンドワーク。
みなさん聞き覚えのある簡単なスタンダードナンバーや、今となっては古いと言われる様な楽曲も、歌唱力あるアーティストと良いプロデュースが組み合わさると、お洒落で聞き応えのある一流の作品に生まれ変わることが分かる、お手本の様な作品です。