True Colors/Cyndi Lauper (トゥルー・カラーズ/シンディ・ローパー)

紹介の曲「True Colors」は、大ヒットとなったデビュー作「She’s So Unusual」に続くセカンドアルバム「TRUE COLORS」のタイトル曲として収録された楽曲。
先行シングルとしてもリリースされ、多くの国でヒットを記録し、グラミーにもノミネートされました。

YouTubehttps://www.youtube.com/results?search_query=True+Colors%2FCyndi+Lauper

シンディ・ローパーは、アメリカ・ニューーク出身の女性ロックアーティストで、1980年にバンド「ブルーエンジェル」のヴォーカルとしてキャリアをスタート。
1983年にアルバム「She’s So Unusual」でソロデビューし、世界的な大ヒットを記録。

個性的な歌声とファッションなどから注目を集め、時代のポップアイコンとなった彼女は、後の音楽シーンにまで大きな影響を与えた女性アーティストの一人といえるでしょう。

マイケル・ジャクソンの呼びかけから、錚々たるメンツのアーティストが集まり共演したチャリティソング「We Are The World」の中においても、強烈な個性を放ったシンディ・ローパーの歌唱が記憶に浮かぶ人も多いとは思うが、世界的なヒットを記録したソロデビュー作は意外にも遅く、シンディが30歳のとき。

紹介の曲「True Colors」は、バンド「ハート」がヒットさせた「アローン」などを手掛けたビリー・スタインバーグとトム・ケリーのコンビが手掛けており、もともとはシンディとは違うアーティストに準備された作品だったとも言われているが、聴き手に勇気をくれる「True Colors」の歌詞は、まるでシンディの生き様や苦悩が反映されたかのような作品としてアレンジされ、シンディに歌われるべくして巡り巡ってきた作品のようにも思われるから不思議なものだ。
同じ境遇に苦悩する者への応援やメッセージへと変換された秀逸な作品となっている。

「True Colors/シンディ・ローパー」　～和訳(略訳)

哀しげな瞳をしてるわね
そんなに落ち込まないで
私は分かってる
人が溢れかえるこの世の中で
勇気を持って生き抜くことがどれほど難しいかってこと
何を目指すべきかを見失ってしまうことさえあるし
心の隙間に忍びこむ闇に囚われて
自分のちっぽけさを感じてしまうこともある

でも　私にはあなたの本当の色が見える
輝くあなたの色
あなたの本当の色が見えるの
私はそこが大好きよ
だから恐れないで　その色を見せてよ
あなたの本当の色を
虹のように美しいあなたらしさを

微笑みを見せて
不幸せにはならないで
あなたが最後に笑ったのはいつ？
もし　この世界があなたを追い詰め
耐えきれなくなったなら連絡して
私ならいつだってそばにいる

輝くあなたの色を取り戻してあげる
あなたの本当の色が見える
私はそこが大好きよ
だから恐れないで　その色を見せて
あなたの本当の色を
虹のように美しいあなたらしさを

あなたが最後に笑ったのはいつ
もし　この世界が君を追い詰めているなら
耐えきれなくなったなら連絡して
私ならそばにいる
輝くあなたの色を取り戻してあげる
あなたの本当の色が見える
私はそこが大好きよ
だから恐れないで　その色を見せて
あなたの本当の色を
自分自身の色
輝くあなたの色
あなたの本当の色が見える
虹のように美しい　あなたらしさを